Resmi bir işlem için yurt dışından gelen bir belgeyi Türkçeye çevirtmeniz mi gerekiyor? Ya da Türkiye’de düzenlenen bir evrağı yabancı bir kuruma sunmanız mı gerekiyor? İşte tam bu noktada karşınıza çıkan kavram: yeminli tercüman.
Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli tercüman, noterlik kanunu gereği bir noter huzurunda yemin ederek çeviri yapma yetkisi almış, resmi olarak tescilli bir çevirmendir. Sıradan bir çeviriden farkı, imza ve kaşesinin belgeye resmi geçerlilik kazandırmasıdır. Bu sayede çevirdiği belge; mahkemeler, konsolosluklar, üniversiteler, noterler ve kamu kurumları tarafından kabul edilir.
Kısacası: bir çeviriyi “yeminli” yapan şey, çevirmenin dil bilgisi kadar, o çevirmenin resmi olarak yetkilendirilmiş olmasıdır.
Hangi Belgelerde Yeminli Tercüme Gerekir?
Uygulamada en sık karşılaşılan belge türleri şunlardır:
- Nüfus cüzdanı, pasaport, doğum ve evlilik belgeleri
- Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
- Vekaletname, sözleşme ve mahkeme evrakları
- Şirket kuruluş belgeleri ve ticari sözleşmeler
- Tapu senedi ve gayrimenkul belgeleri
- Vize ve göçmenlik başvuru evrakları
Bu belgelerin ortak noktası, resmi bir merciye sunulacak olmalarıdır. Resmi merciler, sadece dil bilgisi doğru olan değil, yetkili bir tercüman tarafından onaylanmış çevirileri kabul eder.
Neden Alanında Uzman Bir Ekiple Çalışmak Önemli?
Yeminli tercüme, kelimesi kelimesine çeviriden ibaret değildir. Hukuki, ticari veya akademik terminolojiye hakim olmayan bir çeviri, belgenin resmi kurumlarca reddedilmesine yol açabilir. Bu yüzden farklı dillerde ve farklı belge türlerinde deneyimli bir ekiple çalışmak, hem zaman hem de olası ret risklerinden tasarruf sağlar.
Nas Tercüme olarak, Arapça, Farsça, Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve daha birçok dilde yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Belgenizin türüne uygun uzman tercümanlarımızla, resmi kurumlarca sorunsuz kabul edilecek çeviriler hazırlıyoruz.
Belgenizi bize ulaştırın, süreci sizin için hızlı ve doğru şekilde yönetelim.
